TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of hot spring containing boiling mud, usually sulfurous and often multicolored ...  7, fiche 1, Anglais, - mudpot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mud pots are commonly associated with geysers and other hot springs in volcanic areas ...  7, fiche 1, Anglais, - mudpot

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

When the slurry [it contains] is particularly colorful, the feature is then called a "paint pot."  1, fiche 1, Anglais, - mudpot

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

mudboil; mud boil: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 1, Anglais, - mudpot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cratère empli d'une boue fine et froide que les gaz volcaniques font occasionnellement clapoter.  5, fiche 1, Français, - marmite%20de%20boue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un profond grondement donne l'alarme juste avant que les petites explosions de gaz ne fouettent la boue en une masse grise bouillonnante qui se répand hors du cratère.  5, fiche 1, Français, - marmite%20de%20boue

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

marmite de boue; marmite bouillonnante : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 1, Français, - marmite%20de%20boue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The debt-equity swap programs allow the foreign investor to obtain a more favourable exchange rate on the sale of his capital contribution to the Central Bank.  1, fiche 2, Anglais, - debt%2Dequity%20swap%20program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3).  2, fiche 3, Anglais, - body%20bolster%20top%20cover%20plate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Semelle supérieure de traverse pivot : pièce du wagon-trémie couvert (voir illustrations dans CPAC-3).  3, fiche 3, Français, - semelle%20sup%C3%A9rieure%20de%20traverse%20pivot

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alarme%20ultrasonique%20de%20d%C3%A9tection%20de%20mouvement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It was postulated that changes in the timing of spring breakup of ice on the delta would affect the survival of migratory bird populations which nest on islands further north but whose breeding success is critically linked to the timing of open water in the delta.  1, fiche 5, Anglais, - timing%20of%20spring%20breakup%20of%20ice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Imitation of stone made on the wall itself while the cement is still fresh.  1, fiche 6, Anglais, - permastone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The weight, usually in grams, of 1,000 kernels of grain.  13, fiche 7, Anglais, - thousand%20kernel%20weight

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A 500 g sample of dockage-free barley is divided several times in a mechanical divider to obtain one representative 40 g sub-sample. All foreign material and broken kernels are removed from one 40 g portion and the net weight determined. The number of kernels is then counted with a mechanical counter and thousand kernel weight is calculated ...  9, fiche 7, Anglais, - thousand%20kernel%20weight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poids, généralement exprimé en grammes, de 1,000 grains de blé.  6, fiche 7, Français, - poids%20de%20mille%20grains

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour mieux comprendre les aspects de rendement qui ont été modifiés par la sélection, les composantes principales du rendement (le nombre d'épis par m², le nombre de grains par épi, le nombre de grains par m² et le poids de mille grains) ont été examinées [...]  2, fiche 7, Français, - poids%20de%20mille%20grains

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

--. (...) the de-seedes straw, tied in bundles, is packed into concrete tanks which are filled with water and artificially heated to about 30 degree C. Retting is completed in about 3 days.  1, fiche 8, Anglais, - tank%2Dretting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

le rouissage se fait suivant diverse techniques: (...) en cuve en immergeant les tiges de lin dans de grands bacs en ciment.  1, fiche 8, Français, - rouissage%20en%20cuve

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Meteorological code, approved by the World Meteorological Organization, by which meteorological elements observed at the Earth's surface at synoptic times are encoded in groups of five figures and transmitted internationally.  4, fiche 9, Anglais, - international%20synoptic%20surface%20observation%20code

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The synoptic code is the WMO standard method for transmitting surface weather information via communications circuits. It is universal in that there are formats for data collected in several units (for wind speed), contains no plain language information (i.e., it is entirely numeric), is always in the same format, etc. There are allowances for each individual country to include national data which are not necessarily of interest to the rest of the world. This code has its own tables, etc., which are for the most part different from those used in the airways code, but is much more systematic ...  5, fiche 9, Anglais, - international%20synoptic%20surface%20observation%20code

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The official reference for taking the surface observation for any observer in the United States is the Federal Meteorological Handbook No. 1, published jointly by the US Departments of Commerce (NWS), Transportation (FAA), and Defense (AWS/Navy). The complete synoptic code is described in the Federal Meteorological Handbook No. 2 (same publishers as above).  5, fiche 9, Anglais, - international%20synoptic%20surface%20observation%20code

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Weather observers throughout the world record and report surface weather observations in four different international code forms. The four code forms are: METAR Code; SPECI Code; Land Synoptic Code; and Ship Synoptic Code.  6, fiche 9, Anglais, - international%20synoptic%20surface%20observation%20code

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Code météorologique, adopté par l'Organisation météorologique mondiale, selon lequel les éléments météorologiques observés à la surface de la Terre à des heures synoptiques sont mis sous une forme codée par groupes de cinq chiffres et transmis internationalement.  1, fiche 9, Français, - code%20synoptique%20international%20d%27observation%20en%20surface

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le code synoptique. Le code météorologique international FM 12-IX SYNOP est utilisé pour transmettre les observations synoptiques de surface des stations terrestres, observations effectuées de façon manuelle ou automatique. Ce code est appelé FM 13-IX SHIP lorsqu'il est utilisé pour transmettre des observations similaires effectuées à partir d'une station manuelle ou automatique maritime. Le code synoptique normal comprend six groupes numérotés de 0 à 5, chacun d'entre eux composé d'un code de 5 chiffres. La plupart des groupes des sections 0 à 5 commencent par un indicateur numérique et ces indicateurs sont numéroté successivement à l'intérieur de chaque section. Les indicateurs numériques identifient un groupe particulier contenant toujours les mêmes éléments atmosphériques. De ce fait, l'omission qu'elle soit accidentelle ou volontaire de chacun des groupes ne doit pas empêcher l'identification des autres groupes. De toute façon, le code permet l'omission d'un groupe dont les éléments atmosphériques sont absents ou ne peuvent être observés.  4, fiche 9, Français, - code%20synoptique%20international%20d%27observation%20en%20surface

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Clave meteorológica, aprobada por la Organización Meteorológica Mundial, en que los elementos meteorológicos observados en la superficie de la Tierra a horas sinópticas se cifran en grupos de cinco dígitos y se transmiten internacionalmente.  1, fiche 9, Espagnol, - clave%20sin%C3%B3ptica%20internacional

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Since soft fonts are not resident in the printer or stored on cartridges, they must be downloaded from your hard disk into the printer each time the printer is turned on.  3, fiche 10, Anglais, - downloadable%20font

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Police de caractères utilisées en général par des imprimantes page, et qui peuvent être téléchargées à partir d'un ordinateur.  2, fiche 10, Français, - police%20de%20caract%C3%A8res%20t%C3%A9l%C3%A9chargeables

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tipo de letra de impresora que debe ser copiada desde el disco duro de la computadora (ordenador) a la memoria de acceso al azar de la impresora antes de poderse usar.  1, fiche 10, Espagnol, - tipo%20de%20letra%20copiable